目前分類:The Office-進行式 (52)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

小克與史提之間常有一些非常無厘頭、莫名其妙的對話,常讓坐在附近的我或是索妮聽得哭笑不得。以下是最近發生的笑話。英文原版比較有趣,中文翻譯過的笑果沒那麼強就是了。

 

英文原版

Sophia 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

我想,離開父母溫暖的愛巢,離家流浪後,大家都應該有在外面洗衣服的經驗吧。不住在家裡了,再也沒有老媽子跟在身後撿東撿西,煮飯切水果餵少爺小姐,也沒人幫忙洗衣燙衣折衣,一切都要自己來了。

記得大學的時候,我們租的公寓沒有洗衣機,所以都得到外頭的洗衣店洗衣服。雖說是洗衣店,不過只是一個店面擺了數台自助洗衣機,店內沒人管,大家都是拎了衣服過去,投了幣,衣服放到洗衣機裡,淋上洗衣精,就開始洗了。那時候班上的男生發明了某種省錢的方式,就是在洗衣機的投幣卡夾內夾了衛生筷的塑膠套 (或是任何雹薄的塑膠狀物體),讓錢幣跟塑膠布在洞中卡緊,這樣即使卡夾推進去錢幣也掉不出去,而洗衣機誤以為已經投錢了,就開始運作。據說因為這樣,他們常常沒兩件衣服,只有一雙襪子也拿去洗衣店洗。反正都不用錢嘛。

其實那真是不應該的舉動。老闆應該怎麼樣都想不透為什麼水費電費一直增加,洗衣機的進帳卻這麼低吧。可憐的洗衣店老闆。不過那時年紀小不懂事,大家請原諒這些無知的男生。

Sophia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

記得去年底的時候,公司來了一個新人弟弟西恩嗎? (忘記的請復習一下這篇) 雖然加入這間辦公室之前西恩引起了不少注意,讓大家喧騰了一陣子,不過,西恩所帶來的討論,很快就轉變了。

西恩是個22歲的年輕弟弟,剛大學畢業,理應是個青春有活力的嫩草。不過斯文的西恩沒有活跳跳的少男團體長相,也沒有其實一把年紀但是還是很幼稚的史提那樣的討喜,反而是個有點扭捏,甚至有點怪異,常說出一些匪夷所思話語的人。我想,西恩應該是個不知道如何與人相處的人,而他急於融入團體之中,又想要證明自己是個聰明又有能力的小伙子,結果反而弄巧成拙,說出一些讓人覺得很沒禮貌的話。所以,西恩開始被大家冷落,大家總是避開他,不想跟他一起吃午飯,不想跟他有太多接觸,以防聽到他說出一些不合宜的話,惹得自己一把火。

在我們這群人都忙著避開西恩的目光,偷偷地從後門跑掉的時候,有一個人還是用溫柔的口氣與他說話,教他工作上的事情,甚至邀請他到Vodka bar去喝酒。那個人就是大克。「大克在學生時期好像曾被人欺負過,所以他很瞭解那種遇到校園惡霸的心態,才這麼照顧西恩。」小克向我解釋。

Sophia 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

「欸,你看。」我轉動電腦椅,面對小克,讓他看著我的腿。噢對了,前一陣子老闆想玩大風吹,所以把許多人的位子調來調去的,小克就這樣坐到我旁邊了。小克之前跟史提坐在一起,每天都在講一些有的沒有的笑得很大聲,所以老闆可能覺得應該讓他們倆分開,就讓小克坐到我這個好學生旁邊。是的,我在老闆面前都很乖,只會在背後罵他而已。我是好學生。

「哇,發生什麼事?」小克驚呼着說。小克看到的可不是什麼吹彈可破的滑嫩大腿,而是我瘀青流血結痂的膝蓋。

「昨天啊,我們一堆人去灣仔吃晚餐。那個餐廳在菜市場旁,吃完飯的時候菜市場正在收攤,所以地上髒髒滑滑的,我就仆街了。右腳往前滑,左腳膝蓋跪下來,搞得我膝蓋受傷然後整個小腿還沾滿黑黑髒髒的油還是水的。」我說。那時我一隻手抓著相機,準備拍餐廳的照片拿來寫部落格用,誰知道下一秒鐘就劈腿了。好痛。

Sophia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2009年的夏天,我到了上海。那時候我剛從紐約搬回亞洲,正在中國面試找工作。上海有兩個親戚住在那,一個是讓我借住的表姑,是個著名的花藝老師。另一個則是表姐,是二姑姑的女兒,也是久未見面的親戚之一。表姐興奮的從上海的東邊跑到西邊來找我吃飯,並約我去逛街,來個表姐妹的小出遊。「我們去逛七浦吧。我想漂亮的百貨商場你一定看過了,我想帶你去看比較本土的地方。」表姐

「好啊。」我也興奮地。現在的我沒錢買高貴的精品,所以逛逛本土小店,或是在充滿上海風情的街道拍照也好。

七月天,三十幾度的高溫,柏油路散發着海市蜃樓般的熱氣,我擦拭着額頭的汗漬,與表姐來到了七埔。這時候我才發現,七浦是很本土沒錯,可是那裡並沒有充滿綠蔭的梧桐樹,也沒有蜿蜒逗人的小胡同,只有沙塵滾滾的大馬路,以及人潮擁擠的失序商場。我又過度浪漫,期待過高了。

Sophia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「結果你那天後來怎樣?」帕文問着小克。帕文是個來自倫敦的印度人,之前曾在我們公司工作過一陣子,是個很愛去喝酒派對的帥氣小哥,也成為小克的鬼混好搭擋。

「哪天? 你們幹什麼去了。」我問。我有一種不祥的預感,覺得他們又闖禍了。

「沒有啦,前幾天我們一起去吃晚餐,結果吃到不乾淨的蚵仔,食物中毒,然後回家拉肚子外加發燒,好難過。」小克皺著眉頭說。

Sophia 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

離開了紐約這個慾望城市,我到上海待了一年,之後來到香港這個與紐約齊名的國際化城市。

香港的明星也不少,不過我只是一直遇到一些叫不出名字的小明星,比如TVB的演員之類的。如果不是香港同事跟我說,我大概只會覺得他們是路人吧。即使同事興奮地告訴我之後,我也沒啥感覺。我都看過好萊塢的大明星了,亞洲明星就要劉德華或是郭富城這樣等級的港星才會讓我尖叫吧。

有一次走在蘭桂坊,路人突然騷動起來。我跟著眾人的目光轉過頭,看到某個港星正站在一個箱型車旁,抽着煙,很不爽的表情。這個港星胖胖的,有著小鬍子,常演一些壞人的角色。有人知道我講的是誰嗎?  我怎麼想都想不出他的名字。不過若在電影裡看到倒是一定認得出來。

Sophia 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

每次看到以紐約為場景的電影的時候,我總會想起在那段居住在曼哈頓的時光。待在紐約的那幾年,我住過蘇活區跟格林威治村,都是非常熱鬧的時髦區域,我也總是用力地享受曼哈頓的都市生活,並以紐約客自詡。

待在這個閃閃發亮的城市,我也遇過不少閃閃發亮的明星。我第一個遇到的明星是麥特狄倫 (Matt Dillon,請按此)。那時我剛搬到紐約,還借住在朋友阿喵家,過著在街上閒晃的日子。某一天,台灣朋友到紐約玩,還沒開始工作的我便充當導遊,帶他們到處走走。中央公園逛得差不多了,我們便坐上地鐵,往下城移動。下午四點的地鐵車廂中沒什麼人,空蕩蕩的,我們也肆意的大聲聊天,幻想著光鮮亮麗的紐約生活。突然,有個戴墨鏡的男子帶著女伴走了進來,坐在我們的對面。

「欸,那好像是麥特狄倫欸。」我低聲地跟朋友說。

Sophia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「好餓噢,去吃飯吧。」我走到辦公室的角落找我的午餐夥伴,小克跟史提,鬼扯蛋雙人組。不過小克說他要去辦事,所以史提單飛,跟我一起去覓食。

「我問你。」史提一邊走向門口,一邊對我說。「你覺得小克跟伊旺麥奎格怎樣?」

「什麼怎麼樣?」我說。這是哪門子問題。他們兩要交往嗎? 

Sophia 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

我看著雪莉擺在桌上的巧克力菓子,突然打了個噴嚏。還好我動作快,頭轉開了,也記得捏住鼻子作了疾病控制。「雪莉,這些巧克力看起來好厲害喔。」我持續捏著鼻子,對還在繼續擺巧克力的雪莉說。這些是雪莉昨晚做的手工巧克力,看起來非常有專業水準。

SS_01.jpg

十二月的星期五午後,我們聚集在辦公室的中間,準備進行耶誕假期前的小活動-交換禮物。

Sophia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這個星期五,我們反常的沒有到Vodka Bar,而換了個場所。正值新年假期,許多人都放假去了。包含我。我從耶誕節前就開始放假,回台灣鬼混了一星期,吃了好幾碗四神湯跟一大包鹹酥雞,長了好幾顆痘痘,在元旦前回到香港,準備在此跨年。雖然還在放假,我依然沒忘記每個星期五晚上的聚會,所以撥了電話給小克。

「我跟薇薇安在擺花街,過來找我們。」小克說。與他們會合後,小克帶我們到一家有戶外座位的酒吧。我們在鋪著軟墊的藤椅上坐下來,從遮陽傘與高樓之間的縫隙間仰望天空,舒爽地嘆了一口氣。

「坐在這裡多舒服啊,人又少,可以好好的聊天。」薇薇安說。

Sophia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

搬到新辦公室後,我一直感到很煩躁。

新辦公室有著寬敞的室內空間,新穎的辦公室傢俱,以及面對維多利亞港的大開窗。我有幸分到窗邊的位子,所以側個頭就能看到波光淋漓的海水、駛進駛出的繁忙船隻,以及在午後閃耀著光芒的ICC大樓。天氣好的時候,我可以看到湛藍的天空,停放著世界各地來的貨輪的油麻地避風塘,或是成為背景,似乎綿延至中國大陸的大帽山。有這樣的風景,理應心情很好才對啊,但是,為什麼我每天都覺得神經緊繃,一直想要狂吼呢?

view.jpg    

Sophia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

又到這個時候了。

街上的行人急匆匆的走著,趕著前往某個目的地,但是目光還是不自覺的被街邊這些突然出現的裝飾品吸引,紛紛抬起頭觀看。雖然腳步停留的時間不一定,但是大家都意識到,又是這個時候了。

HL_01.jpg

Sophia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「欸,是這個女生嗎?」走經過書報攤的時候,小克指著八卦雜誌的封面問我。那是最近的話題人物,陳冠希及Cammi。

暨2008年的裸照事件後,陳冠希又有新的照片流傳在外了。不過並不是什麼情慾照片,只是狀似小情侶的臉貼臉嘟嘴照。腥羶程度非常低。只不過,男主角是陳冠希,所以媒體開始大作文章。陳冠希宣稱半年前與交往多年的女友分手,所以與年僅16歲的小模Cammi拍拖。照片流出來後,陳冠希迅斬情絲,告訴媒體他與Cammi的情侶關係已結束。照片是從Cammi的手機流出來的,所以陳冠希覺得那是女主角刻意炒作新聞以哄抬身價,增加曝光率。Cammi辯稱她的手機於半月前被偷,高喊冤枉。

「他真的是笨蛋,他應該要一輩子都不要拍照了才對。」小克聽完我的簡報,這樣回應。已經在香港居住將近六年的小克,對於陳冠希以及相關新聞非常清楚。「且那個女模才16歲,他幹嘛找小女孩? 不覺得這樣很像爸爸嗎?」

Sophia 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

信箱跳出一封信。是小克寄來的。「需要你的幫忙」,標題這樣寫著。正在忙著趕東西的我,決定停下一切,看看小克想幹嘛。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

From: 小克

Sophia 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

「瑪莉,現在我們應該要上哪個廁所啊?」我捧著肚子,皺著眉頭問櫃台阿姨瑪莉。

我們的辦公室位在地窄人稠的中環蘇活區,辦公樓的樓地板面積不大,所以公司分成兩層樓,21及22樓。我們部門在22樓,建築跟室內設計則在21樓。每一層樓的廁所在逃生梯旁,男生女生各一間,還有一個殘障專用廁所。去年十二月,這棟樓進行了廁所整修工程,所以每隔兩層樓的廁所封閉起來,大家開始進入某種混亂的上廁所制度。22樓的女廁進入整修,所以女生需要用男廁或是殘障廁所。男廁被女生佔用了,21樓的男廁也在整修,所以男生們必須到21樓的女厠解決。

非常奇怪的安排方式。不知道這裡的大樓管理單位是怎麼想的。

Sophia 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

小佩對著正低頭畫圖的我揮揮手,引起我的注意。我抬起頭看著她,拿掉兩邊的耳機。「蘇菲亞,有水果噢,快去拿。」小佩說。我看看辦公室的另一頭,許多人正圍在貝瑞座位旁的小桌子邊,像是在搶食的動物一樣。

辦公室會不定期提供水果或是零食,這些東西通常都是青姨去買的。青姨是辦公室的阿姨,負責整理環境以及處理雜事。青姨會到附近的市場去採買新鮮的時令水果,放到辦公室的某個角落讓大家領取。我趕緊站起來,過去看看今天的水果選擇。「哇!竟然有蓮霧!」我大喊著。籃子中放了幾棵深紅色的蓮霧,形狀非常漂亮,且一點擦傷的痕跡都沒有。要不是因為上面有水滴的話,我大概會以為是假的吧。

我趕緊拿了一個蓮霧,咬了一口。好甜好多水分噢。我笑得嘴巴咧到耳朵邊了。蓮霧可不是隨處可得的水果,只有少數熱帶國家才有。我記得以前住在紐約的時候,非常想念台灣豐富的水果選擇,可是卻只能在中國城買到貴得要命又不太好吃的水果解解饞。有一次我看到琵琶,興奮地買了一小袋。後來算了一下,幾乎一顆琵琶是一元美金,好貴。那些琵琶我以一天一顆的速度,緩慢地吃了一星期。感覺是身在沙漠中需要分配飲用水一樣,非常珍貴。還有一次,當空姐的表妹飛到紐約,與我見面時小心翼翼地從包包中拿出一個塑膠袋,袋子裡有衛生紙包裹著的什麼東西。「我偷渡了兩顆蓮霧給你噢。」她說。當時我感動得落下一顆眼淚,決定請她到韓國城大吃一頓。之後,我也小心翼翼地把蓮霧帶回家,冰到冰箱中,準備等室友回來時跟她獻寶。「嘿嘿。我可以分你一口。」我想著這樣的台詞。隔天晚上我拿出塑膠袋,剝掉包裹的衛生紙的時候又落下了一顆淚。蓮霧壞掉了啦!!! 兩顆蓮霧都發出發酵的味道,根本就不能吃了。果然,蓮霧太嬌貴了,不是能隨意進出口的水果啊。

Sophia 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

在我忙著欣賞夏日的藍天白雲以及海灘上的六塊肌男子的時候,農曆七月悄悄過了一半了。似乎要因應時節,說說飄忽來飄忽去的故事才對。那今天就讓我說一下辦公室發生的鬼故事吧。

其實我每天都跟一堆鬼在一起呢。從早到晚的,這些鬼在我旁邊打著字畫著圖,低聲訴說著他們的故事,偶爾還會發出奇怪的叫聲。這些鬼是辦公室的鬼佬們,也就是我們台灣說的老外啦。在廣東地區,人們稱外國人叫鬼佬,就像黃飛鴻的電影中稱呼這些金髮碧眼的人為洋鬼子一樣。我曾在書上讀到,在很久以前交通不發達,資訊當然也不是很發達的時候,許多較封閉的地方沒見過其他人種,所以當他們看到外地人的時候會覺得好像看到外星人一樣。比如在南太平洋的一個小島,島上的原住民覺得他們是世界上唯一的人,這個島就是一切,因此當島民見到穿著古怪長得也古怪的探險隊出現在島上的時候,直覺地認為這些是從天上降臨的人,不屬於這個世界。所以他們給這些長相古怪的人取了名字。那個名字我記不太清楚了,不過在土著話的意思就是外星人。而在亞洲,當這些白種人初次出現的時候,這裡的人覺得這些白人好白喔,白的跟鬼一樣,所以就以鬼子稱呼他們,有了洋鬼子或是鬼佬的稱呼。

我剛搬到香港的時候,聽到香港人直接以鬼佬稱呼外國人,覺得很驚訝也很有趣。你們怎麼直接當著人家的面說他是鬼啊。很沒禮貌欸。可是在這裡,鬼佬似乎成為一個很普通的名詞,並不代表任何侮辱貶低的意味。你們是白人所以你們是鬼。很客觀的說法,所以請不要在意。而在香港的老外,不知道到底了不了解鬼佬的原意,或是其實了解,但是覺得有趣所以自嘲,因此也都自稱為鬼佬。

Sophia 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

小克又發出奇怪的笑聲了。我坐在電腦椅上滑到他旁邊,問他在鬼笑什麼。小克頓了一下說,剛剛他問了大克一個假設性的問題。

小克的腦袋堆了一堆莫名其妙的問題,常問我們如果是xxx狀況的話我們會怎麼作。小克之前問過如果中樂透要怎麼辦,也問過我想要很聰明有很多困擾還是很笨很快樂。去除這種還算健康的問題外,小克也問過許多限制級問題。他最近問的問題是,休傑克曼和基努李維,誰是一夜情對象,誰是嫁給他的對象? 李奧納多和強尼戴普,誰是一夜情對象,誰是嫁給他的對象? 這個選擇題一直延伸,選擇範圍從電影明星到身邊的同事都有,我們就這樣玩了一整個星期五的晚上。類似這種很隨機很莫名的問題變成我們之間的小小娛樂。

「我問你喔。你坐飛機的時候,旁邊坐了一個胖子。」小克開始了。「然後你睡著了。睡醒之後發現頭髮上有白白黏黏的東西,你會怎麼辦?」

Sophia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

星期二的早上,我拿著茶水走到我的位子,看到小克坐在電腦椅上一副若有所思的樣子。他抬起頭看著我說,「上星期五發生什麼事嗎?」

「啊? 什麼事?」我一頭霧水。

「我們不是在Vodka Bar嗎? 你突然就離開了。」小克皺著眉頭,很擔心的樣子。

Sophia 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

«12 3
Close

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

reload

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼