Sophia & The City

「我可以直接回覆，發表感想嗎?」我問大嫂。看到群組討論裡出現的店名提議，腦袋迅速跑了一堆概念轉換、市場行銷等有的沒的，我的內建硬碟開始發熱，不散發出來不行。

「隨你啊，反正你又不認識那人。」大嫂說。也是，就像我在家裡常衣衫不整，附近大樓的人大概都看得到這個半裸女子，但是我不認識他們，他們既看不清楚我的臉也不認識我，對我有意見就有意見，想看就看吧。

因此，我留言了。我在臉書上留言，毫無保留的，發表了心之旅給我的聯想，以及概念轉換的問題。

雖然直接表達意見可能會傷害發言的人，但是，我如果不提出建議，其他人也沒有意見的話，這個名字可能會成為店名，到時再抱怨就來不及了。不過我這個人不會只吐槽，抱怨之時還是會提出想法與建議，也就是給建設性批評的意思。如果只批評而不給建議，就像是一直嘟著嘴抱怨這餐廳不好這個行程不好，卻不明確說出自己想要什麼，或是更積極一點上網找更好的地方的那種人。通常這種舉動只會讓被批評者更不高興，並覺得這人好機車喔，最後導致兩方開始吵架之類的。不不不，那不是我想要的。

所以，我提出了可以參考的店名。

「名字上可以多轉換一層，比如Travel Diary (旅行日記) ，以此解釋為什麼書店 / 咖啡店要叫這個名字，然後就可回到當初心之旅所解釋的心靈的旅遊的意義。不過Travel Diary這名字感覺很耳熟，好像常聽到，可以再思考要如何轉換。」

「再舉另一個例子。比如這個有點難的英文字Picturesque。」莫名其妙跳到我的腦袋裡的字，是以前上景觀史時學到的。很長一串的字母可能會讓大家搞不清楚要怎麼念，其實它的發音不難，先講Picture，連著Ask，就行啦。

「這個字的意思是如詩如畫，中文聽起來有點俗，可是英文聽起來好像很有一回事。在搞不清楚到底怎麼發音之時，大家會問為什麼要取這名字，這名字有什麼意義? 這時就有故事可說啦。」我想像中的店名，是一個有故事性的，不是只花兩秒就解釋完的名字。不然記者來訪問時一下子就沒話講了。

「希望大家在讀書的時候可以作心靈上的旅行，在腦海裡描繪出如詩如畫的景色，畢竟幻想是最強大的力量.....之類的鬼話連篇，一樣可以套用心之旅的心靈旅遊的想法。名字難念沒關係，因為附近的大學生可能會說這名字好難念喔幫他取諧音好了，就叫作皮卡丘，因為兩者發音有點相似。之後，大家會說我下午要去皮卡丘看書，這樣不是很有趣嗎?」

我所提出來的建議得到不少正面的回應，不過也有人指出這字太難了，電視節目介紹時大家隨便聽一聽很難記得(尤其是不懂英文的長輩更辛苦)，之後要Google也不知道從何下手，算是這名字最大的缺點。

「可以另外取簡單好記的中文店名搭配，古今中外通吃。」有人提議。是啊，一定要取個中文名的，只取英文名實在太為難長輩們了。

「中文就叫作『塗鴉』。」我迅速想了一個中文名。「塗鴉跟Picturesque的意義好像差很多。待我解釋一下。Picturesque是以前那些寫實派畫家所追求的畫風，細膩的描繪出人物或是風景，所以才有字義上的『生動的，活生生的』意思。但是有多少人是雷諾瓦呢? 不管是藝術家或是我們這些平凡人，都是從塗鴉開始，任意的塗抹，試圖表達我們看到的、我們想要的東西。所以中文名的塗鴉代表的是我們這些平凡人想要作的事，而英文名的Picturesque則是理想，未來想完成的狀況。這兩個名字可以反映到室內裝潢或是分區上，比如說親子塗鴉區，可以設立一整面牆的塗鴉黑板牆，然後成人區則是放古典樂、爵士樂，喝著咖啡等大人世界的東西的精緻化空間。」

「從Picturesque也延伸出另一個名字，就是用這個字的發音Picture+Ask當店名，有種看圖說故事的感覺。這樣的名字很容易記，然後我們又可以解釋他是從Picturesque出來的。這樣在招牌/名片設計上可以很可愛，又可以跟塗鴉的中文名字符合，真是一舉多得。」哇哈哈哈，留完言我不禁在心裡大笑起來。文思泉湧的感覺真是太好了。哇哈哈哈。

就這樣，經過投票後，名字確定了。

「塗鴉空間. 書店－Picturesque」，這間位在成大商圈大學路十八巷的咖啡店，名字背後有這些故事。