Sophia & The City

「欸，你看，這是我以前的名片欸。」小克坐在電腦椅上滑到我身邊，把手上的紙片遞給我看。

在西方國家，很多亞洲人會取英文名字，方便外國人發音。同理，這些外國人到亞洲，也會入境隨俗取個中文名。

搬到香港後，我保持習慣繼續看外國影集，播放外國影集或影片的明珠台成為我固定收看的頻道。當我發現這裡會把外國角色取成中式化的三個字姓名時，覺得很有趣。以我現在最愛的影集Fringe來舉例好了。Fringe在香港翻作F檔案，想必是因為影集內容多為類似X檔案的迷離案件，所以承襲X檔案的名字形式。Fringe的女主角Olivia Dunham在這裡叫做唐愛暉，男主角Peter Bishop是平彼得，可愛的博士Water Bishop則翻作平偉達。這些中文翻譯名實在跟原本的英文相差很多。

其實這是語言發音問題。Jennifer台灣翻作珍妮佛，香港翻作珍妮花，有種三八阿花的感覺。但若用粵語發音的話，就很像了。

我想起小時候在台灣看的影集，李麥克、馬蓋先，這些我們耳熟能詳的名字，突然不覺得奇怪了。不過台灣近期的外國影集、電影，都盡量按照英文原名音譯，很少用中式的三個字姓名了。

我拿起小克的名片，翻過背面看上面的中文。這些國際公司的名片都是中英文對照。小克的中文名字叫做「陳克利」。

「你為什麼姓陳？」我很訝異的問他。小克的爸爸是馬來西亞華人，他的英文姓是Tan，我一直以為他姓譚。

「這名字在我的出生證明上，所以不是翻譯出來的。我堂弟他們也姓陳，叫做陳克X。」小克說。真是有趣，一副阿豆仔長相的小克的名字是根據族譜排出來的欸。他的堂兄弟們應該是叫克勤克簡之類的吧。

「所以Tan是馬來西亞話的發音嗎？」我繼續問。

「我也不知道，我遇過一個新加坡女生，英文姓也是Tan，可是中文不是陳。」不會講中文的小克似乎也曾經努力找過答案。 我想了一下子。我知道為什麼了。原來，Tan是閩南話！大家請用閩南話發音「陳」，是不是就很像Tan?

真好玩！我翻出公司的通訊錄，開始看這些鬼佬的中文名字。漢邦、寶霖、信國、熙賢、睿智......這些外國人的中文名字都取得好光明磊落、正氣凜然，比我們這些常取到菜市場名的華人名字都要厲害。以前的部門老闆的中文名字叫做「建城」，不僅跟他的英文原名發音很像，也非常適合城市規劃這專業。不知道是誰幫他取的。

我也看到大克的名字。大克的姓是Elliot，他的中文名字「方禮逸」很文質彬彬，也跟原名發音類似。不過我不懂這個「方」是從哪來的。

「因為大克的男朋友小奇姓方。」小克看著我，ㄎㄎ笑起來，「他從夫姓了！」

看著公司通訊錄，我也意外發現，連賈姬都有中文名字了。「你知道你有中文名了嗎？」我探頭問賈姬。

「什麼？是什麼？是誰取的？」賈姬很訝異。

賈姬原名賈桂琳，她的中文名字叫做「趙潔蓮」。「趙」源自賈姬的姓的英文發音，而「潔蓮」則有點類似賈桂林的英文發音。我解釋每個字的意思給賈姬聽，告訴她，她的名字是「純潔的蓮花」的意思。很老氣的名字，但是賈姬很滿意。

「那你的名字是什麼意思？」賈姬問我。

其實我也不知道我名字的每個字代表的意思。我開始google。「我的名字第一個字代表的是『適當的』，第二個字是『美麗的』。」

原來我是「適當的美女」啊。